3
00:00:14,786 --> 00:00:18,258
Ky film është i dedikuar
të rriturit që ishin fëmijë
4
00:00:18,378 --> 00:00:21,805
dhe fëmijët
një ditë bëhu i rritur.
5
00:00:24,641 --> 00:00:27,025
MIRË SE VINI
6
00:00:33,026 --> 00:00:34,781
Ose
7
00:00:35,936 --> 00:00:39,705
MOS HYRONI tek të huajt
8
00:00:46,860 --> 00:00:50,760
Skenaristi
Semen Lungin dhe Ilja Nusinov
9
00:00:52,201 --> 00:00:54,360
ADRESA
Elem Klimov
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,110
FOTO
Anatolij Kusnetsov
11
00:00:59,335 --> 00:01:03,362
SKENARI
V. Kamskij dhe B. Blank
12
00:01:04,506 --> 00:01:09,116
MUZIKA
M. Tariverdiev dhe I. Jakusenko
13
00:01:40,793 --> 00:01:43,047
KASTI KRYESOR:
14
00:01:43,878 --> 00:01:46,131
Evgenij Evstigneev
15
00:01:47,148 --> 00:01:50,842
A. Alejnikova, I. Rutberg,
L. Smirnova, A Smirnov
16
00:01:55,148 --> 00:01:58,068
STUDIMI KTHIM
17
00:02:29,312 --> 00:02:32,914
Në skenat e turmës
mori pjesë
18
00:02:33,033 --> 00:02:36,737
pionierët shkolla e Moskës,
Vorkutinsk dhe Novo-Michajlovsk.
19
00:02:43,239 --> 00:02:45,565
Grupi i tretë!
20
00:03:06,825 --> 00:03:09,150
Ne notuam këtu.
21
00:03:09,935 --> 00:03:12,412
dhe djemtë e vendit,
përtej ishullit.
22
00:03:16,105 --> 00:03:19,116
Ajo është Mitrofanova.
Sot është në detyrë.
23
00:03:20,528 --> 00:03:22,894
Valzhan është përgjegjës
të grupit tonë:
24
00:03:23,014 --> 00:03:25,462
Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Neljä...
25
00:03:26,071 --> 00:03:27,604
Këpucët
26
00:03:27,724 --> 00:03:30,634
E dini kush xhaxhai juaj?:
Mitrofanov shoku.
27
00:03:30,753 --> 00:03:32,961
Ky është instruktori ynë i palestrës.
28
00:03:33,081 --> 00:03:35,622
Jo, ju jeni duke ngrënë
kastraveci është arkëtari.
29
00:03:35,741 --> 00:03:39,464
Të lutem kamera... Kjo.
Ky është instruktori i palestrës.
30
00:03:39,584 --> 00:03:43,544
Në dimër punon në universitet,
por kur vjen vera në koloni.
31
00:03:43,665 --> 00:03:47,277
Ne i marrim flokët të gjitha
por jo i zemëruar.
32
00:03:48,016 --> 00:03:49,641
Dr.
33
00:03:50,869 --> 00:03:54,749
Ky është drejtori i kolonisë,
Dynín partner.
34
00:03:55,081 --> 00:03:58,573
Njëzet, njëzet, njëzet e katër ...
35
00:03:59,182 --> 00:04:02,137
...njëzet e katër. Njëzet?
36
00:04:02,895 --> 00:04:04,371
Njëzet e pesë.
37
00:04:05,074 --> 00:04:06,607
Njëzet e gjashtë.
38
00:04:07,974 --> 00:04:10,006
Një, dy, tre, katër.
39
00:04:10,126 --> 00:04:12,445
Çiko, atje jashtë.
40
00:04:12,565 --> 00:04:14,996
Djemtë e vendit
janë të padisiplinuar.
41
00:04:15,116 --> 00:04:18,505
¬ Le të jetë.
¬ Ishulli sjell pertusis.
42
00:04:18,625 --> 00:04:21,351
Ne duhet të mbrojmë fëmijët tanë
infeksioni.
43
00:04:21,471 --> 00:04:24,268
Mbroni ato nga infeksioni.
44
00:04:25,292 --> 00:04:28,268
Duke menduar për Ditën e Etërve
me tmerron.
45
00:04:29,080 --> 00:04:31,038
Është mjaft i sigurt për vendin.
46
00:04:31,157 --> 00:04:33,311
Do të sjellim edhe ne
bakteret nga qyteti.
47
00:04:33,431 --> 00:04:35,971
Epo... Deri atëherë...
48
00:04:37,025 --> 00:04:38,170
Vova!
49
00:04:38,290 --> 00:04:40,609
Për çfarë dobie është Dita e Etërve?
50
00:04:41,088 --> 00:04:43,138
Do të vijë një shoqërues Mitrofanov.
51
00:05:01,249 --> 00:05:03,797
Një, dy, tre, katër, pesë.
52
00:05:05,385 --> 00:05:08,230
Tetë, nëntë, dhjetë, njëmbëdhjetë, dymbëdhjetë.
53
00:05:19,784 --> 00:05:21,450
Vishni këpucët.
Bëni ato të përshtatshme.
54
00:05:21,846 --> 00:05:24,543
¬ Çfarë ka?
¬ Ejani, djema, shpejt.
55
00:05:24,913 --> 00:05:26,778
Vishni këpucët.
56
00:05:26,898 --> 00:05:29,069
¬ Kush janë ata?
¬ Ata janë të miat.
57
00:05:52,620 --> 00:05:55,429
¬ Kush mungon?
¬ Nuk e di.
58
00:06:17,851 --> 00:06:19,698
Ajo ka shpëtuar.
59
00:06:23,891 --> 00:06:25,609
Ka hequr dorë.
60
00:06:36,583 --> 00:06:38,026
Tre, katër.
61
00:06:39,188 --> 00:06:41,905
I-noc-kin!
62
00:06:43,863 --> 00:06:46,541
Inockin!
63
00:06:48,554 --> 00:06:50,678
Inockin!
64
00:06:57,643 --> 00:07:00,561
Ky jam unë.
Emri im Kostja Inockin.
65
00:07:00,681 --> 00:07:03,988
Unë arratisem në ishull me
djemtë e vendit. Unë notoj shumë mirë.
66
00:07:04,108 --> 00:07:05,724
Nuk më besoni?
67
00:07:05,844 --> 00:07:08,107
Prisni një minutë.
68
00:07:08,957 --> 00:07:11,598
Unë kaloj këtë përrua
qindra herë.
69
00:07:11,718 --> 00:07:14,073
Sepse nëse jeni të interesuar, unë kalova
në 2 minuta 12 sekonda.
70
00:07:14,193 --> 00:07:17,601
Nëse do të ishe grua, do të ishe kampion
Noti në BRSS.
71
00:07:26,632 --> 00:07:28,590
Kur isha i vogël,
72
00:07:29,700 --> 00:07:32,201
do të ishin edhe koloni.
73
00:07:33,733 --> 00:07:35,987
Ishin kohë të vështira.
74
00:07:36,619 --> 00:07:38,932
Fjetëm në kasolle
po ndërtonim vetëm.
75
00:07:39,286 --> 00:07:41,385
Gatuam me zjarr.
76
00:07:42,020 --> 00:07:45,118
Duhej të merrnim ujë
dhe lani gjërat tona.
77
00:07:46,566 --> 00:07:48,871
Jeta e përditshme ishte e vështirë.
78
00:07:49,949 --> 00:07:53,008
Shikoni përreth tani.
79
00:07:53,961 --> 00:07:56,872
Çfarë ndërtesash madhështore dikur
ne kemi ndërtuar.
80
00:07:58,526 --> 00:08:00,728
Sa livadhe të mrekullueshme atje.
81
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Ujë të rrjedhshëm. Televizioni.
82
00:08:06,805 --> 00:08:08,224
Sobë me gaz.
83
00:08:09,777 --> 00:08:13,071
Serat, kopshtet,
ambiente argëtimi.
84
00:08:14,471 --> 00:08:15,625
Fëmijët:
85
00:08:16,349 --> 00:08:19,466
Ju jeni pronarët
të kolonisë. Ju.
86
00:08:21,136 --> 00:08:25,889
Në këmbim,
pse ju pyesim miq?
87
00:08:26,008 --> 00:08:28,698
Disiplinë!
88
00:08:33,500 --> 00:08:36,782
Ai e ndaloi rreptësisht
shkoni të notoni në ishull,
89
00:08:37,816 --> 00:08:41,806
por Inockin nuk më është bindur.
90
00:08:41,926 --> 00:08:44,113
Ai mund të merrte
pertusis.
91
00:08:45,100 --> 00:08:49,563
Heshtja e papagallit 3S!
Merrni për shembull 2-të.
92
00:08:50,819 --> 00:08:55,089
Kush do të na sigurojë
Inockin që nuk është kapur?
93
00:08:55,948 --> 00:08:59,360
OBSH? Nuk është hera e parë
i cili nuk bindet.
94
00:08:59,613 --> 00:09:03,174
Ditën e parë që mbërritëm
bëri gardh me shkopinj.
95
00:09:03,294 --> 00:09:06,081
Duke ndjekur shembullin e tij,
të gjitha gardh bëni tani.
96
00:09:06,200 --> 00:09:07,587
Edhe vajzat.
97
00:09:07,707 --> 00:09:11,725
Natën duke lexuar nën fletë
me elektrik dore.
98
00:09:11,845 --> 00:09:14,896
Të gjithë të tjerët lexojnë të njëjtën gjë.
99
00:09:15,694 --> 00:09:18,295
Sot ai u arratis duke notuar në ishull.
100
00:09:19,152 --> 00:09:22,151
Irani tani notojnë të gjithë atje?
101
00:09:23,074 --> 00:09:25,676
Filloi të kalonte lumin?
102
00:09:26,488 --> 00:09:30,531
Për të mos përmendur atë ndër gjërat e tij
gjeni një linjë
103
00:09:30,651 --> 00:09:31,789
dhe një noton.
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,247
Sipas jush çfarë
mund të kenë nevojë për këto gjëra?
105
00:09:35,366 --> 00:09:38,261
Fotografia është negative.
106
00:09:38,740 --> 00:09:41,667
Unë kam dhënë urdhër për t'ju larguar.
107
00:09:43,336 --> 00:09:44,667
Kjo është e gjitha.
108
00:10:10,925 --> 00:10:13,791
LARJA E PAAUTORIZUAR E NDALUAR
109
00:10:14,130 --> 00:10:15,727
Kostja!
110
00:10:18,778 --> 00:10:20,566
Kthehu!
111
00:10:24,821 --> 00:10:27,040
Kthehu!
112
00:10:33,085 --> 00:10:35,109
Shoku i dhomës ¬ Dynín.
¬ Çfarë ka?
113
00:10:40,631 --> 00:10:42,493
Shoku i dhomës ¬ Dynín.
¬ Çfarë ka?
114
00:10:42,613 --> 00:10:46,143
¬ Nuk është e drejtë. Unë mendoj...
¬ Mos mendo.
115
00:10:46,668 --> 00:10:48,855
Kaq e tmerrshme ajo që bëri?
116
00:10:48,975 --> 00:10:52,003
¬ ka qenë shumë vite në koloni?
¬ Është i pari.
117
00:10:52,373 --> 00:10:53,673
Dëshironi salcë?
118
00:10:53,793 --> 00:10:56,327
Jo mirë. Kaloni lumin në 2'12.
119
00:10:56,446 --> 00:10:58,796
Njeriu nuk mbytet duke mos notuar.
120
00:10:58,915 --> 00:11:01,381
Janë ata që e njohin mbytjen.
121
00:11:01,501 --> 00:11:05,587
Më beson këtë
ka qenë e lehtë për ta larguar atë?
122
00:11:05,707 --> 00:11:07,864
Readmítalo mate Dynín.
123
00:11:07,984 --> 00:11:10,242
Unë marr përgjegjësi.
Ti e ke fjalën time.
124
00:11:10,362 --> 00:11:13,397
¬ Tani dal në pension.
¬ Nuk kam mbaruar!
125
00:11:15,645 --> 00:11:17,847
Ka një dobësi për Inockin!
126
00:11:18,473 --> 00:11:21,812
Për mua është një tjetër ndër 263.
127
00:11:22,492 --> 00:11:24,118
¬ kupton?
¬ kuptoj.
128
00:11:24,238 --> 00:11:26,083
Dëshironi ¬ komposto?
¬ Nr.
129
00:11:26,512 --> 00:11:28,167
Ejani djema.
130
00:11:30,782 --> 00:11:32,008
Fëmijë!
131
00:11:42,466 --> 00:11:44,714
Epo, notar, je i kënaqur?
132
00:11:44,835 --> 00:11:47,063
Mendoni më parë.
133
00:11:48,201 --> 00:11:49,516
Merrni biletën.
134
00:11:50,303 --> 00:11:52,372
¬ A është dikush në shtëpi?
¬ Gjyshja.
135
00:11:52,492 --> 00:11:54,707
¬ në rregull?
¬ Po
136
00:11:54,827 --> 00:11:57,720
Atëherë nuk do të ndikojë as.
137
00:11:57,840 --> 00:12:01,784
A guxoni të shkoni vetëm? Më bën
mbrëmje. Qumështi do të prishet.
138
00:12:27,157 --> 00:12:29,183
Merre atë prapa.
139
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Gjyshja nuk di asgjë.
Tani për tani, ai këndon.
140
00:12:40,004 --> 00:12:41,999
Vetëm unë dhe thuaj:
141
00:12:42,119 --> 00:12:44,407
“Kostja, e kam hedhur
të kolonisë? "
142
00:12:48,298 --> 00:12:49,582
Kostja,
143
00:12:50,737 --> 00:12:52,096
Çfarë ndodhi?
144
00:12:52,216 --> 00:12:54,401
Jeni dëbuar nga kolonia?
145
00:12:54,521 --> 00:12:56,861
“Po shkoj të dërgoj në varr”, thotë ai.
146
00:12:57,556 --> 00:12:59,906
Më dërguan në varr.
147
00:13:02,711 --> 00:13:04,986
Dhe filloni funeralin.
148
00:13:39,682 --> 00:13:42,667
Filloni të thoni:
149
00:13:43,730 --> 00:13:45,829
“Kur isha i vogël…”
150
00:13:45,949 --> 00:13:48,941
Si fëmijë,
151
00:13:51,660 --> 00:13:54,113
“... edhe unë e kisha gjyshe”.
152
00:13:54,638 --> 00:13:57,430
Kisha edhe gjyshe.
153
00:13:59,795 --> 00:14:02,752
"Asnjëherë nuk është neveritur. Dhe ai, po."
154
00:14:03,054 --> 00:14:06,793
Asnjëherë nuk arrita aq shumë
155
00:14:06,913 --> 00:14:09,556
për t'i dhënë fund jetës së tij.
156
00:14:10,988 --> 00:14:13,354
Por ai ka.
157
00:15:59,140 --> 00:16:04,430
Kështu Kostja Inockin
u bë i paligjshëm.
158
00:16:29,943 --> 00:16:33,962
¬ ju kërceni Charleston?
¬ Të gjitha vajzat e dinë.
159
00:16:34,082 --> 00:16:35,469
Le të shohim.
160
00:16:40,007 --> 00:16:43,021
Më mëso dhe unë do t'ju tregoj të kundërtën.
161
00:16:43,141 --> 00:16:45,622
¬ Do t'ju mësoj telepatinë.
¬ Çfarë?
162
00:16:45,741 --> 00:16:49,656
¬ Bërja e gjërave në distancë.
¬ Kozmos, këtu!
163
00:16:51,426 --> 00:16:53,436
Provojeni.
164
00:16:53,804 --> 00:16:55,918
Lehtë. Çfarë bëni ju?
165
00:16:56,038 --> 00:16:58,341
¬ Çfarëdo që ju dëshironi.
¬ Mirë.
166
00:17:08,528 --> 00:17:10,022
Idiot.
167
00:17:11,826 --> 00:17:13,748
Nuk isha unë.
168
00:17:14,043 --> 00:17:15,726
Ai e ka bërë vetë.
169
00:17:23,191 --> 00:17:24,877
Ka diçka.
170
00:17:28,645 --> 00:17:31,143
I vjen erë ujku. Ose një baldos.
171
00:17:31,263 --> 00:17:33,862
¬ keni nuhatur ndonjëherë një baldo?
¬ njëqind herë.
172
00:17:35,843 --> 00:17:37,764
Çfarë po bën këtu?
173
00:17:41,631 --> 00:17:43,036
Dilni jashtë.
174
00:17:43,156 --> 00:17:44,779
Mirë.
175
00:17:45,710 --> 00:17:48,564
Le të gjurmohet.
176
00:17:50,977 --> 00:17:52,485
Nisja.
177
00:17:52,605 --> 00:17:54,184
Në kozmos!
178
00:17:56,983 --> 00:17:58,771
E bukur...
179
00:18:01,031 --> 00:18:02,584
Epo, mirë ...
180
00:18:02,967 --> 00:18:04,858
Hape, le të shkojmë.
181
00:18:10,138 --> 00:18:13,257
¬ Çfarë jeni duke bërë? a jeni i çmendur?
¬ Kostja!
182
00:18:17,424 --> 00:18:18,827
Kujdes!
183
00:18:19,225 --> 00:18:21,457
Dëgjoni lajmet.
184
00:18:22,240 --> 00:18:25,433
Nesër është dita e prindërve.
185
00:18:28,382 --> 00:18:32,696
Ne bëjmë maksimumin.
186
00:18:34,941 --> 00:18:38,485
Në disiplinë, në organizim,
187
00:18:38,752 --> 00:18:41,294
në dispozitë.
Ejani!
188
00:18:46,313 --> 00:18:48,323
¬ Kush mungon?
¬ Inockin.
189
00:18:48,443 --> 00:18:49,993
Rendit.
190
00:18:50,113 --> 00:18:51,973
Kush di të bëjë diçka të veçantë?
191
00:18:52,094 --> 00:18:55,250
Ne kemi tre.
¬ Në të gjithë grupin?
192
00:18:55,369 --> 00:18:58,605
Asnjë nga ju
keni ndonje talent?
193
00:18:58,724 --> 00:19:00,983
Më falni, por nuk e bëj.
194
00:19:02,461 --> 00:19:04,427
Qofte media secila.
195
00:19:04,547 --> 00:19:06,579
Ai që di nuk këndon e nuk kërcen
196
00:19:06,699 --> 00:19:09,475
mund të recitojë një poezi.
197
00:19:09,756 --> 00:19:12,283
Ose lëvizni në tingullin e fizarmonikës.
198
00:19:12,630 --> 00:19:15,437
Dëshironi të dini se çfarë
vlera më e madhe tek fëmijët?
199
00:19:15,896 --> 00:19:18,512
Disiplinë.
200
00:19:18,632 --> 00:19:21,777
¬ Pikërisht. Dhe çfarë tjetër?
¬ Mos lini asgjë në pjatë.
201
00:19:21,897 --> 00:19:25,307
¬ dremitje.
Shfletoni ¬ ushqeni lepujt.
202
00:19:25,427 --> 00:19:31,085
Mirë. Pastaj më i talentuari
bëni një paradë maskash.
203
00:19:32,741 --> 00:19:35,371
Kush bën lojëra
prestigjitimi ka talent?
204
00:19:35,831 --> 00:19:38,283
Pastaj apúnteme.
Unë do të fluturoj mbretëreshat.
205
00:19:38,403 --> 00:19:40,795
Epo. Por pa kapak.
206
00:19:40,915 --> 00:19:44,045
Ju mund të bëni truket magjepsëse,
piramida artistike,
207
00:19:44,860 --> 00:19:47,003
pantomima... Vazhdon.
208
00:19:49,308 --> 00:19:50,608
Mitrofanova!
209
00:19:51,317 --> 00:19:55,044
¬ A po vjen?
¬ Po
210
00:19:56,053 --> 00:19:58,685
Përveç kësaj vjen shoqëruesi Mitrofanov.
211
00:19:58,805 --> 00:20:04,555
¬ Po ashtu edhe babai im.
¬ Epo, eja. E dini rregullin?
212
00:20:04,674 --> 00:20:05,851
Ju nuk e dini.
213
00:20:06,219 --> 00:20:08,126
Mirë, djema.
214
00:20:08,687 --> 00:20:10,668
Cili është rregulli?
215
00:20:10,789 --> 00:20:15,954
¬ Tre, katër!
¬ Ku si jam shurdhmemec.
216
00:20:20,732 --> 00:20:22,464
Heshtje. Ora e gjumit.
217
00:20:22,583 --> 00:20:24,960
Për të tjerët,
por jo për ne.
218
00:20:38,189 --> 00:20:39,580
Hajde.
219
00:20:42,634 --> 00:20:46,253
Takova qoftet në kuti.
220
00:20:46,757 --> 00:20:47,938
Nxitoni.
221
00:21:08,093 --> 00:21:09,451
DREJTOR
222
00:21:13,136 --> 00:21:14,170
Shpejt.
223
00:21:21,586 --> 00:21:24,171
Çfarë keni qenë atje?
224
00:21:24,763 --> 00:21:26,461
Shiko këtu.
225
00:21:34,094 --> 00:21:37,568
Mos i torturoni zogjtë.
Është e gabuar.
226
00:21:40,309 --> 00:21:46,146
E forte! Ne do të përfundojmë
me të gjitha mikrobet.
227
00:21:46,266 --> 00:21:47,736
Jo bromeéis.
228
00:21:47,856 --> 00:21:51,401
Derisa të dezinfektohet në mënyrë jo të duhur
rrobat, nuk janë të mbrojtura.
229
00:21:51,521 --> 00:21:53,307
Por thjesht nuk zbehet?
230
00:21:53,427 --> 00:21:55,967
E cila është më e rëndësishme,
shëndet apo bukuri?
231
00:21:56,087 --> 00:21:59,331
Tashmë jemi trajtuar me formalinë
dhe klorit.
232
00:21:59,450 --> 00:22:01,710
Dhe fërkohet me shtuf.
233
00:22:01,830 --> 00:22:04,429
Dhe ne jemi ngrohur
me saldatorin.
234
00:22:04,550 --> 00:22:07,208
6 vjet më parë ai plumb
nga një koloni në tjetrën.
235
00:22:13,284 --> 00:22:15,426
Çfarë risi është kjo?
236
00:22:17,170 --> 00:22:19,677
I dhashë leje kuartetit
për të kapërcyer gjumin.
237
00:22:21,656 --> 00:22:23,209
Është më mirë të bëni prova.
238
00:22:53,904 --> 00:22:55,439
Tani.
239
00:23:06,002 --> 00:23:07,095
Përpara.
240
00:23:14,187 --> 00:23:15,886
Ata trokasin në ecje.
241
00:23:16,904 --> 00:23:17,969
Virtuozët!
242
00:23:22,702 --> 00:23:24,575
LATRINA
243
00:23:24,695 --> 00:23:25,938
Shpejt!
244
00:23:34,972 --> 00:23:36,657
Çfarë po bën këtu?
245
00:23:38,607 --> 00:23:40,144
Dilni jashtë!
246
00:23:40,846 --> 00:23:41,969
Mirë.
247
00:23:51,473 --> 00:23:52,582
Hajde.
248
00:23:57,576 --> 00:23:58,846
Çfarë po lexoni?
249
00:23:59,948 --> 00:24:02,045
¬ Çehov.
¬ Pse?
250
00:24:02,165 --> 00:24:04,175
¬ Më bën të qesh.
¬ Qesh edhe ti.
251
00:24:04,295 --> 00:24:06,923
Ju duhet të lexoni revistën
Instruktor i kolonisë.
252
00:24:07,043 --> 00:24:09,904
Këtu është mbretëresha e fushave.
Muzikë!
253
00:24:11,189 --> 00:24:13,612
Mirë se erdhe, vesh!
254
00:24:13,893 --> 00:24:15,857
¬ E ke tortën?
¬ Po
255
00:24:16,201 --> 00:24:18,876
¬ A keni marrë me postë?
¬ Po
256
00:24:21,520 --> 00:24:23,707
Çfarë kanë gjërat! Ashtu si fëmijët.
257
00:24:24,225 --> 00:24:25,732
Shoku i dhomës Dynín,
258
00:24:25,852 --> 00:24:29,923
vini re se pulset
janë shumë të njohura.
259
00:24:30,043 --> 00:24:34,475
Mund të jetë më mirë të shpërblehet këllëfi.
260
00:24:34,837 --> 00:24:39,152
Gjithmonë të njëjtat rroba.
261
00:24:39,655 --> 00:24:41,930
Atëherë mos shikoni.
262
00:24:42,572 --> 00:24:45,410
Sepse fëmijët nuk mund të jenë
i kanë bërë vetë kostumet?
263
00:24:45,676 --> 00:24:48,041
Bishti do të mjaftonte
dhe letër mëndafshi.
264
00:24:48,161 --> 00:24:52,459
Duhet të ndihet krenar
të jesh më i varfër se të tjerët.
265
00:24:52,941 --> 00:24:57,241
Më mirë do të ishte të vendosnim
Kush do të jetë mbretëresha e fushave.
266
00:24:57,736 --> 00:25:01,488
E dini kush:
Mitrofanova.
267
00:25:13,529 --> 00:25:14,845
Heshtje!
268
00:25:15,459 --> 00:25:17,290
Më e keqja është se nesër
është dita e prindërve.
269
00:25:17,410 --> 00:25:20,673
Prindërit tanë janë
pushime në Detin e Zi.
270
00:25:22,270 --> 00:25:23,260
Për të fjetur!
271
00:25:30,471 --> 00:25:33,485
Inockin vijnë gjyshja
dhe thuaj:
272
00:25:34,202 --> 00:25:37,999
“Ku është nipi im?
A është ai i sëmurë? "
273
00:25:38,530 --> 00:25:41,487
Por nipi i tij nuk është.
274
00:25:41,841 --> 00:25:44,413
Kush e di se çfarë do të ndodhë.
275
00:25:44,533 --> 00:25:46,067
Na u desh të ndalonim festën.
276
00:25:46,821 --> 00:25:49,096
Nuk mundesh.
277
00:25:49,554 --> 00:25:51,431
Mund të bënim diçka tjetër.
278
00:25:51,551 --> 00:25:54,757
Meqenëse është dita e babait,
do të duhej të pranonin vetëm prindërit.
279
00:25:54,877 --> 00:25:56,392
Ne tashmë kemi propozuar.
280
00:25:56,512 --> 00:26:00,972
Kështu nuk do të jetë bota,
xhaxhallarët, hallat, gjyshërit...
281
00:26:01,313 --> 00:26:04,607
Nuk ka zgjidhje tjetër.
282
00:26:07,445 --> 00:26:09,662
Ndoshta... Po!
283
00:26:11,985 --> 00:26:12,895
Çfarë?
284
00:26:13,016 --> 00:26:14,566
Një epidemi!
285
00:26:14,687 --> 00:26:16,797
¬ Cilin?
¬ hithra.
286
00:26:19,191 --> 00:26:20,476
Zgjidhni.
287
00:26:29,582 --> 00:26:31,947
Unë kam qenë unë.
288
00:26:45,396 --> 00:26:47,140
Kujdesi.
289
00:26:51,219 --> 00:26:52,431
Dëgjoj dikë duke marrë frymë.
290
00:26:53,687 --> 00:26:56,007
¬ Ku?
¬ Askush.
291
00:26:56,330 --> 00:26:58,355
Këtu. Dëgjova një frymë.
292
00:27:22,379 --> 00:27:26,575
Mitrofanova! mbesa
një person shumë i rëndësishëm
293
00:27:26,932 --> 00:27:31,720
vendoset në kokë
kulla e Babelit?
294
00:27:51,327 --> 00:27:53,189
Jeni duke pritur?
295
00:27:53,308 --> 00:27:56,234
Ndoshta kalojnë
këmishë.
296
00:27:56,354 --> 00:27:57,756
Hiqeni atë.
297
00:28:03,035 --> 00:28:05,679
¬ pantallona.
¬ Nr.
298
00:28:06,139 --> 00:28:09,345
Çfarë menduat? Hajde.
299
00:28:21,238 --> 00:28:23,455
Më ndodh të mos shtyj.
300
00:28:23,576 --> 00:28:24,858
Jo?
301
00:28:37,978 --> 00:28:39,366
Tani ju!
302
00:28:42,382 --> 00:28:44,612
Ejani, djema!
303
00:29:33,801 --> 00:29:35,721
Shumë interesante.
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,845
Lart!
305
00:30:01,555 --> 00:30:03,047
Hidheni!
306
00:30:03,168 --> 00:30:04,865
Ndalo. Perfekte.
307
00:30:05,149 --> 00:30:06,465
Lidhe.
308
00:30:10,158 --> 00:30:12,287
Djema, ejani këtu.
309
00:30:13,837 --> 00:30:15,907
Askush.
310
00:30:21,282 --> 00:30:23,307
Mitrofanova ka hyrë brenda.
311
00:30:23,427 --> 00:30:24,830
Ai i ka parë të gjitha.
312
00:30:29,333 --> 00:30:31,135
Është e njëjta gjë. Hajde.
313
00:30:45,191 --> 00:30:47,273
Këtu janë prindërit
dhe fëmijët.
314
00:30:47,393 --> 00:30:50,155
Më së miri do të ishte të uleshit në bar;
të jetë më rehat.
315
00:30:50,275 --> 00:30:51,751
¬ mendoi.
¬ Ku e vendos?
316
00:30:51,870 --> 00:30:53,192
Prisni.
317
00:30:53,961 --> 00:30:55,232
Krokodili.
318
00:30:55,573 --> 00:30:56,725
Unë shoh.
319
00:30:57,478 --> 00:30:59,666
Këto do të jenë atraksionet e zonës.
320
00:30:59,786 --> 00:31:02,926
¬ Dhe gara e thasëve?
¬ Nga plehra në post.
321
00:31:03,356 --> 00:31:06,326
¬ Do të jeni përgjegjës.
¬ a nuk bëjmë diçka të re?
322
00:31:06,445 --> 00:31:11,639
Ne gjithmonë bëjmë të njëjtat gjëra.
Mund të lëshojmë balona, duke hedhur unaza.
323
00:31:11,760 --> 00:31:13,558
Merrni lak bowling.
324
00:31:15,763 --> 00:31:17,551
¬ mendoi.
¬ Ku e vendos?
325
00:31:17,671 --> 00:31:18,999
Prisni!
326
00:31:19,841 --> 00:31:24,645
Pra, këtu do të lëshojmë balonat,
Prandaj loja e unazave
327
00:31:26,475 --> 00:31:29,860
dhe këtu bowling me lak.
328
00:31:48,651 --> 00:31:50,557
Çfarë po bën këtu?
329
00:31:52,981 --> 00:31:54,738
Dilni jashtë!
330
00:31:55,211 --> 00:31:56,481
Mirë.
331
00:32:19,719 --> 00:32:22,408
SEKSIONI I SËMUNDJEVE INFEKTIVE
332
00:33:53,023 --> 00:33:55,566
Le të shkojmë në punë.
333
00:33:56,512 --> 00:33:58,107
¬ Lee.
¬ Pse unë?
334
00:33:58,228 --> 00:33:59,510
Thashë se e lexova.
335
00:34:00,670 --> 00:34:04,557
Përgatitja e paradës së maskave.
336
00:34:04,837 --> 00:34:06,021
Më shumë.
337
00:34:07,202 --> 00:34:08,450
Drejtori
338
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
shpjegon
339
00:34:12,218 --> 00:34:13,549
Çfarë llogarish?
340
00:34:13,873 --> 00:34:15,971
¬ fshihet.
¬ Më lër të shoh.
341
00:34:16,749 --> 00:34:18,479
Letra është shumë e konsumuar.
342
00:34:19,586 --> 00:34:22,497
Udhëzimet janë të vjetra,
por mbeten të vlefshme.
343
00:34:22,618 --> 00:34:24,329
Askush nuk e ka shfuqizuar.
344
00:34:25,039 --> 00:34:26,398
A është e qartë kjo?
345
00:34:27,642 --> 00:34:29,326
Drejtori njofton:
346
00:34:29,666 --> 00:34:30,833
Shpjegon...
347
00:34:31,247 --> 00:34:33,907
“Vëmendje, fillon
parada e maskave”.
348
00:34:34,027 --> 00:34:37,573
Fillon kujdesi
parada e maskave!
349
00:34:38,498 --> 00:34:39,902
¬ Muzikë!
¬ Unë!
350
00:34:42,547 --> 00:34:45,456
Lëvizni. Ejani këtu.
351
00:34:47,826 --> 00:34:51,919
Kështu që nesër gjithçka do të jetë në rregull,
sheshi do të ndahet në sektorë.
352
00:34:52,039 --> 00:34:54,667
Prindërit, nga njëra anë;
djem në një tjetër.
353
00:34:54,977 --> 00:34:58,288
Personeli i shërbimit do
Misioni përsërit parullat.
354
00:34:59,602 --> 00:35:04,330
Vijnë maskat
në shesh me radhë.
355
00:35:04,451 --> 00:35:06,030
Përpara, marshoni!
356
00:35:08,732 --> 00:35:10,061
Relaksohuni.
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,535
Çfarë po bën?
358
00:35:21,315 --> 00:35:24,166
Gjyshja, stërgjyshja!
359
00:35:31,547 --> 00:35:33,765
¬ Më trego vogëlush...
¬ Çfarë?
360
00:35:33,885 --> 00:35:35,332
...nuk ka qene kot...
361
00:35:36,116 --> 00:35:39,011
i vuri zjarrin Moskës...
362
00:35:39,742 --> 00:35:41,914
...dhe ua dorëzoni francezëve.
363
00:35:42,432 --> 00:35:45,416
Shikuesit duartrokasin.
364
00:35:45,536 --> 00:35:47,219
Ata duartrokasin.
365
00:35:48,054 --> 00:35:49,414
Ndaloni duartrokitjet!
366
00:35:53,640 --> 00:35:57,261
Pershendetje miq maska
367
00:35:57,683 --> 00:36:01,037
me urimet e mia më të mira
për ditën e baballarëve!
368
00:36:08,328 --> 00:36:09,939
Parada, ndalo!
369
00:36:10,323 --> 00:36:11,565
Një, dy!
370
00:36:13,131 --> 00:36:16,766
Ne duhet të qëndrojmë në Ditën e Etërve!
371
00:36:17,159 --> 00:36:20,100
5 të fikët, 4 me fruth,
intoxidados të gjitha.
372
00:36:23,085 --> 00:36:24,208
Karantinë!
373
00:36:24,328 --> 00:36:27,319
Mitrofanova ¬?
¬ Në rregull. Të prekurit janë meshkuj.
374
00:36:29,092 --> 00:36:30,245
Çfarë?
375
00:36:32,224 --> 00:36:33,730
Nuk ka pantallona?
376
00:36:38,010 --> 00:36:39,090
Kuptohet.
377
00:36:45,791 --> 00:36:47,917
Mami, babi.
378
00:36:49,382 --> 00:36:51,258
Gjyshja, gjyshi.
379
00:36:51,865 --> 00:36:53,328
Thirrni prindërit.
380
00:36:55,907 --> 00:36:58,713
Nikitin, Sarafudinov,
381
00:36:58,833 --> 00:37:01,329
¬ E gjithë kompania!
¬ Çfarë të bëjmë?
382
00:37:02,453 --> 00:37:03,871
Prisni.
383
00:37:04,640 --> 00:37:06,162
Ata janë të sëmurë, tani.
384
00:37:13,873 --> 00:37:15,307
Ata janë humoristë.
385
00:37:15,868 --> 00:37:18,041
Dhe dukej se nuk kishim talent.
386
00:37:19,002 --> 00:37:20,524
Ata janë artistë.
387
00:37:21,987 --> 00:37:23,480
E jashtëzakonshme.
388
00:37:24,403 --> 00:37:25,956
Simulatorë!
389
00:37:26,983 --> 00:37:28,328
SIBs!
390
00:37:31,421 --> 00:37:32,765
Jashtë! "
391
00:37:35,426 --> 00:37:38,382
Ishte e qartë se nuk e kishte penguar
Dita e Babait.
392
00:38:23,939 --> 00:38:25,903
Fëmijët janë mjeshtrit
të kolonisë,
393
00:38:26,024 --> 00:38:28,933
por vendime të rëndësishme
janë marrë në shpinë.
394
00:38:29,525 --> 00:38:31,785
Pse te intereson kaq shume
të këtij vandali?
395
00:38:32,279 --> 00:38:34,909
E shihni sa më mirë jeni
pa Inockin.
396
00:38:35,028 --> 00:38:38,368
Faji është i yti, si i hidhur
gjak gjithë Dynín partner.
397
00:38:39,180 --> 00:38:40,556
I hidhëruar gjakun e tij!
398
00:38:41,573 --> 00:38:44,515
Sikur të isha thartuar vetëm një pikë
399
00:38:44,635 --> 00:38:46,393
këtu do të kishte paketuar një të mirë:
400
00:38:46,866 --> 00:38:50,145
Shoku Dynín
e ka vënë gjakun e hidhur!
401
00:38:59,173 --> 00:39:01,005
Tani filloni lutjet.
402
00:39:01,871 --> 00:39:03,747
Duhet të jetë
transfuzion urgjent.
403
00:39:05,522 --> 00:39:06,570
Kush...
404
00:39:07,413 --> 00:39:08,994
...do të dhurojë gjakun e tyre?
405
00:39:09,343 --> 00:39:10,229
Unë!
406
00:39:10,982 --> 00:39:12,417
Cili grup jeni ju?
407
00:39:13,629 --> 00:39:14,396
Dhe ju?
408
00:39:16,288 --> 00:39:18,653
Na duhet grupi 33.
409
00:39:19,518 --> 00:39:21,336
Ky grup është shumë i rrallë.
410
00:39:21,987 --> 00:39:24,114
Tani dal në skenë.
411
00:39:25,902 --> 00:39:26,775
une...
412
00:39:27,144 --> 00:39:28,682
grupi... Unë jam 33.
413
00:39:30,343 --> 00:39:33,136
Jeni të gatshëm të dhuroni
vetem gjakun tend?
414
00:39:33,801 --> 00:39:34,732
po
415
00:39:35,765 --> 00:39:38,115
Tani filloni të gjitha
për të duartrokitur.
416
00:40:00,185 --> 00:40:01,352
Inockin.
417
00:40:04,530 --> 00:40:06,642
Ne e konsideronim armik.
418
00:40:07,914 --> 00:40:10,484
Tani ju jeni bërë
në gjakun tim vëlla.
419
00:40:12,317 --> 00:40:15,139
Por mos lejoni
kthehen në koloni.
420
00:40:16,837 --> 00:40:18,877
Je larë në vendin e ndaluar.
421
00:40:20,399 --> 00:40:22,439
Unë nuk mund të bëj asgjë.
422
00:40:28,961 --> 00:40:30,127
Inockin!
423
00:40:40,636 --> 00:40:42,882
Sot një aktor i filmit.
424
00:40:43,266 --> 00:40:44,877
Të gjithë së bashku do të shkojmë.
425
00:40:44,997 --> 00:40:48,675
¬ nuk jeni mërzitur?
¬ Pse duhet të mërzitem?
426
00:40:49,244 --> 00:40:51,905
Të bëj një lajthitje?
427
00:40:52,170 --> 00:40:53,592
po
428
00:40:55,661 --> 00:40:57,286
Ju ishit këtu!
429
00:40:57,407 --> 00:41:00,567
Chivatas!
Jeni te gjithe nje cice perralle!
430
00:41:00,688 --> 00:41:02,813
Ju nuk mund t'i besoni një sekreti.
431
00:41:02,933 --> 00:41:05,793
¬ Na kanë tradhtuar.
¬ Tanja të ka tradhtuar.
432
00:41:08,379 --> 00:41:11,763
¬ Çfarë dëshironi?
¬ Kush e ka marrë pasqyrën Tanja?
433
00:41:11,883 --> 00:41:13,765
Nuk kemi kapur asnjë.
434
00:41:13,884 --> 00:41:16,559
Kjo do të thotë
ka ardhur këtu vetëm.
435
00:41:17,049 --> 00:41:18,879
Mbylle gojën!
436
00:41:21,615 --> 00:41:23,004
Çfarë është kjo?
437
00:41:26,980 --> 00:41:28,221
vajzat.
438
00:41:28,693 --> 00:41:30,083
Në rregull.
439
00:41:30,335 --> 00:41:32,064
Gjithashtu, fëmijët. E shkëlqyeshme.
440
00:41:32,184 --> 00:41:33,847
Çfarë jeni duke bërë bashkë?
441
00:41:34,556 --> 00:41:37,304
¬ Letra e lojës.
¬ Brisca.
442
00:41:40,241 --> 00:41:41,986
Ju tashmë jeni duke u shfaqur.
443
00:42:18,355 --> 00:42:20,098
Sot në Brisco,
444
00:42:20,970 --> 00:42:22,565
kumar në mëngjes.
445
00:42:24,929 --> 00:42:27,146
Gjërat që shpërqendrojnë
punë krijuese.
446
00:42:28,299 --> 00:42:30,383
¬ Nuk ju?
¬ Po
447
00:42:40,204 --> 00:42:44,171
Turp shkelësin
448
00:42:44,291 --> 00:42:47,600
BACILET E PERTUSSIS
449
00:42:47,720 --> 00:42:52,419
"Për të notuar pa leje,
u dëbua menjëherë”.
450
00:42:52,675 --> 00:42:55,515
¬ Është puna juaj.
¬ jonë? Pse?
451
00:42:58,772 --> 00:43:02,290
Në rregull. djemve.
Le të bëjmë prova.
452
00:43:02,629 --> 00:43:04,963
kujton Kostja.
453
00:43:07,298 --> 00:43:09,278
Po, duket.
454
00:43:09,662 --> 00:43:12,027
Është vetë Kostja.
455
00:43:12,396 --> 00:43:13,874
Ju vini bast.
456
00:43:19,058 --> 00:43:21,053
¬ A je, Kostja?
¬ Unë jam këtu.
457
00:43:21,378 --> 00:43:23,240
Për ditën e baballarëve,
458
00:43:24,614 --> 00:43:26,476
në vend të poezisë,
459
00:43:28,390 --> 00:43:32,748
Më është kërkuar të vizatoj
tek Kostja Inockin
460
00:43:33,046 --> 00:43:36,666
me një shprehje të trishtuar
ndërsa largohet nga uji.
461
00:43:37,391 --> 00:43:39,015
Të kam vizatuar?
462
00:43:39,620 --> 00:43:42,252
Mos mendo se jam tradhtar:
463
00:43:42,886 --> 00:43:45,117
më lër të shtyj pa brekë
hithra.
464
00:43:46,632 --> 00:43:48,081
E ke bere vizatimin?
465
00:43:49,899 --> 00:43:51,494
Çfarë ilaçi.
466
00:43:52,100 --> 00:43:53,815
Më detyruan.
467
00:43:56,136 --> 00:43:57,081
Kostjia.
468
00:44:01,678 --> 00:44:05,787
Kështu Kostja Inockin humbi një mik.
469
00:44:08,175 --> 00:44:10,777
Një, dy, tre, katër!
470
00:44:22,922 --> 00:44:24,813
Jo keq, apo jo?
471
00:44:31,348 --> 00:44:33,344
Çfarë po bën këtu?
472
00:44:35,960 --> 00:44:37,540
E gjatë!
473
00:44:38,382 --> 00:44:39,637
Mirë.
474
00:44:42,239 --> 00:44:43,598
Shikoni.
475
00:44:53,372 --> 00:44:56,031
Inockin qëndroni atje
mbyllur përgjithmonë.
476
00:44:57,960 --> 00:45:00,694
Pse të mos hapni një tunel
poshtë foltores?
477
00:45:00,815 --> 00:45:04,507
E drejtë. Më pas mund të tërhiqni
brenda dhe jashtë.
478
00:45:05,837 --> 00:45:07,980
Agjencitë duhet një lopatë.
479
00:45:09,575 --> 00:45:11,881
¬ Do t'ju japë një.
¬ Unë?
480
00:45:12,885 --> 00:45:16,624
Unë çelës për gjithçka.
481
00:45:19,678 --> 00:45:20,874
Kujdes.
482
00:45:25,930 --> 00:45:28,349
¬ Më lejoni.
¬ Dua të provoj përsëri.
483
00:45:30,447 --> 00:45:31,451
Shikoni.
484
00:45:57,316 --> 00:46:01,055
Këtu, të gjithë vizitorët
do të fillojnë të duartrokasin.
485
00:46:08,406 --> 00:46:11,171
¬ Përshëndetje.
¬ Përshëndetje.
486
00:46:16,927 --> 00:46:19,979
¬ Derrin!
E vërtetë ¬ Shpina e Kostjes?
487
00:46:20,099 --> 00:46:23,880
¬ E vërtetë. A është mishi juaj i derrit?
¬ Po Pse?
488
00:46:33,630 --> 00:46:35,167
Gërmoni.
489
00:46:38,700 --> 00:46:40,960
Kostja, mund të shpenzosh?
490
00:46:41,467 --> 00:46:42,752
Nuk e di.
491
00:46:44,881 --> 00:46:46,758
Veçanërisht për testim.
492
00:46:54,842 --> 00:46:58,123
Nëse kalon koka shkon pjesa tjetër.
e di.
493
00:46:59,674 --> 00:47:01,403
Lëreni të gërmojë më tej.
494
00:47:07,651 --> 00:47:10,623
Mjaft të jetosh me ligj
495
00:47:11,666 --> 00:47:14,192
Adami dhe Eva.
496
00:47:15,329 --> 00:47:18,109
Pensionist
si një pelë e vjetër.
497
00:47:19,031 --> 00:47:21,603
Majtas, majtas, majtas.
498
00:47:21,723 --> 00:47:23,672
¬ Ku e vendos?
¬ Prisni.
499
00:47:23,791 --> 00:47:26,080
SHEMBULL JAN PIONERET
E GËZIMIT
500
00:47:26,200 --> 00:47:28,513
¬ Ku e vendos?
¬ Në skenar.
501
00:47:33,405 --> 00:47:35,221
Çfarë përdorimi
këto gjëra nga fansat?
502
00:47:35,872 --> 00:47:38,089
¬ Është Majakovski.
¬ Unë e di.
503
00:47:38,209 --> 00:47:40,556
Cilat manuale
Majakovski shfaqet?
504
00:47:41,083 --> 00:47:44,349
Për më tepër, "Adami dhe Eva"
nuk është një temë e përshtatshme.
505
00:47:44,695 --> 00:47:47,680
¬ Pse?
¬ nuk shkon mirë.
506
00:47:50,076 --> 00:47:52,559
Dije përmendësh poezinë
"Kolonia jonë"?
507
00:47:52,678 --> 00:47:54,819
¬ Ne e dimë.
¬ Bravo.
508
00:47:55,302 --> 00:47:57,474
¬ Dëshironi të shihni piramidën?
Le ¬.
509
00:47:58,020 --> 00:48:00,518
¬ Gati.
¬ Çfarë dëshironi?
510
00:48:00,639 --> 00:48:02,616
¬ Torta nuk është tashmë.
¬ Tani shko.
511
00:48:03,126 --> 00:48:04,236
Përpara. Një
512
00:48:07,206 --> 00:48:08,255
Dy.
513
00:48:11,720 --> 00:48:12,769
Tre.
514
00:48:17,631 --> 00:48:20,010
¬ Çfarë jeni ju?
¬ Shprehëse.
515
00:48:20,814 --> 00:48:21,908
Ndiqni.
516
00:48:25,041 --> 00:48:26,266
Përpara.
517
00:48:26,858 --> 00:48:31,114
Kolonia është
familjen tonë të madhe.
518
00:48:31,937 --> 00:48:33,357
Vazhdoni.
519
00:48:33,477 --> 00:48:36,991
Ne jemi të fortë.
Jemi të lumtur.
520
00:48:37,111 --> 00:48:38,528
Ndalo, ndalo.
521
00:48:39,503 --> 00:48:42,030
Përparësitë duhet t'i thuash më fort.
522
00:48:43,329 --> 00:48:46,329
- Alegres, si duhet të thuash?
- Me më shumë gëzim.
523
00:48:46,449 --> 00:48:48,028
E kuptoni.
524
00:48:50,187 --> 00:48:51,618
Vazhdoni në këtë mënyrë.
525
00:48:55,782 --> 00:48:57,202
Shkoni në faqen tuaj.
526
00:48:59,801 --> 00:49:00,908
Filloi.
527
00:49:01,029 --> 00:49:04,389
Kolonia është
familjen tonë të madhe.
528
00:49:04,714 --> 00:49:07,536
Ne jemi të fortë.
Jemi të lumtur.
529
00:49:07,658 --> 00:49:10,561
Ne jemi të gjithë miq.
530
00:49:10,681 --> 00:49:13,738
¬ Juda!
¬ Më shtynë në hithra.
531
00:49:13,859 --> 00:49:16,015
Çfarë? Ndiqni.
532
00:49:16,553 --> 00:49:22,493
Filloni ditën
me gjimnastikë në mëngjes.
533
00:49:22,908 --> 00:49:25,804
Ata na japin një vakt të shijshëm.
534
00:49:25,924 --> 00:49:28,807
Ne marrim të gjithë supën,
535
00:49:29,147 --> 00:49:31,438
lakra memestra dhe buka.
536
00:49:31,558 --> 00:49:35,531
Ju humbni peshë, thotë ai.
537
00:49:46,071 --> 00:49:47,387
Levanta. Lart.
538
00:49:47,507 --> 00:49:50,432
Ju është dashur të hani edhe ju.
539
00:49:50,742 --> 00:49:52,545
Tani do ta lë të ngrihet!
540
00:49:52,664 --> 00:49:55,855
Mos abuzoni!
Mos e lejoni.
541
00:50:01,006 --> 00:50:02,898
Duhet të trajtohet me butësi.
542
00:50:14,763 --> 00:50:16,684
Çfarë po bën këtu?
543
00:50:18,871 --> 00:50:20,747
Dilni jashtë.
544
00:50:21,116 --> 00:50:22,387
Mirë.
545
00:50:25,948 --> 00:50:28,033
Çfarë tani?
546
00:50:28,593 --> 00:50:30,500
Duhet të zgjohemi.
547
00:50:34,246 --> 00:50:36,832
¬ Zgjohu!
¬ Pra vriteni atë.
548
00:50:38,532 --> 00:50:40,113
Merre!
549
00:50:56,211 --> 00:50:59,256
Ne jemi të fortë.
Jemi të lumtur.
550
00:51:41,761 --> 00:51:44,421
Shkoni në bursar dhe tregoni
që vjen me çelësin.
551
00:51:45,057 --> 00:51:46,502
¬ Nuk mundem.
¬ Pse?
552
00:51:47,701 --> 00:51:49,445
Kam zhvendosur këmbën time.
553
00:51:50,494 --> 00:51:52,519
Pastaj, ju shkoni.
554
00:51:53,007 --> 00:51:55,268
¬ Nuk mundem.
¬ Pse?
555
00:51:55,696 --> 00:51:58,017
Unë kam bajame.
556
00:51:59,289 --> 00:52:01,920
Çfarë po ndodh?
Nuk më pëlqen asgjë.
557
00:52:02,894 --> 00:52:05,998
Valzhan, duhet të flasim seriozisht.
558
00:52:09,548 --> 00:52:13,198
Më shumë se 120 gram plus 80 gram,
559
00:52:13,318 --> 00:52:17,041
më shumë se 40 gram, plus 5 gram.
560
00:52:17,388 --> 00:52:20,698
Pesha totale e grupit
është rritur me 865 gram.
561
00:52:21,113 --> 00:52:23,343
Kështu, pothuajse tejkalojnë 1000
Koha për akabr.
562
00:52:24,571 --> 00:52:27,546
Kjo është një dietë e mirë.
563
00:52:27,960 --> 00:52:31,226
¬ Grupi i tretë: Andronov.
¬ Prisni.
564
00:52:31,742 --> 00:52:33,338
Shërbimi personal...
565
00:52:35,717 --> 00:52:37,034
Inockin.
566
00:52:39,820 --> 00:52:42,451
¬ Vazhdon.
¬ Andronov, 0 gram.
567
00:52:42,570 --> 00:52:44,372
Borodin, -8 gram.
568
00:52:45,421 --> 00:52:47,904
¬ Garbusov, -50 gram.
¬ shumë më pak?
569
00:52:48,512 --> 00:52:49,502
Më pak 50.
570
00:52:51,275 --> 00:52:52,590
Shoku i dhomës Dynín.
571
00:52:52,989 --> 00:52:54,851
Unë duhet t'ju them diçka të rëndësishme.
572
00:52:55,161 --> 00:52:57,452
Inockin Përsëri, sigurisht. Uluni.
573
00:52:57,815 --> 00:53:00,223
Më mirë të shqetësohesh
çfarë ndodh në grupin tuaj.
574
00:53:01,065 --> 00:53:03,517
Të gjithë kanë shtuar peshë, përveç rasteve tuajat.
575
00:53:04,524 --> 00:53:06,991
Siç erdhën, do të ikin.
576
00:53:07,111 --> 00:53:12,277
Djemtë e tjerë janë shtuar
nga 100 deri në 150 gram në ditë.
577
00:53:13,518 --> 00:53:16,549
¬ shumë, Sarafudinov?
¬ Më pak 3 gram.
578
00:53:17,192 --> 00:53:19,660
Edhe Sarafudinov!
E dini pse?
579
00:53:20,198 --> 00:53:21,470
Uluni.
580
00:53:24,308 --> 00:53:27,131
I shihni letrat?
Në grupin tuaj do të luajë kuvertë.
581
00:53:27,251 --> 00:53:29,170
Dhe jo vetëm fëmijët. Edhe vajzat.
582
00:53:29,290 --> 00:53:30,830
¬ Mitrofanova.
Më pak ¬ 100.
583
00:53:30,950 --> 00:53:33,542
Më pak se 100 gram! Shiko këtë.
584
00:53:33,662 --> 00:53:36,233
Koka e tij është një kullë e Babelit.
585
00:53:36,353 --> 00:53:39,419
Ata futen në hithra.
Ata marrin qoftet e ngrënies.
586
00:53:39,541 --> 00:53:42,523
Ndoshta përgatit një rrjedhje
apo diçka e tillë.
587
00:53:43,114 --> 00:53:45,463
Epo, nuk ka rëndësi.
588
00:53:49,532 --> 00:53:51,364
Çfarë është, Val?
589
00:53:51,836 --> 00:53:54,038
Ndoshta është personale.
590
00:53:55,569 --> 00:53:56,618
Çfarë?
591
00:53:56,738 --> 00:54:00,638
Inockin është në koloni.
Tani ai është duke parë filmin.
592
00:54:37,924 --> 00:54:40,274
Siencio!
Heshtje them!
593
00:55:09,217 --> 00:55:10,967
Dynín shok!
594
00:55:11,445 --> 00:55:13,647
Ku janë 3-at?
595
00:55:30,335 --> 00:55:32,256
Më lër të kaloj.
596
00:55:40,232 --> 00:55:41,296
Ju lutem.
597
00:55:44,044 --> 00:55:46,025
Kujdes protesta!
598
00:55:48,464 --> 00:55:50,871
Operatori, për filmin.
599
00:55:50,992 --> 00:55:52,025
Jep dritë.
600
00:55:55,172 --> 00:55:56,694
Uluni, uluni.
601
00:56:12,938 --> 00:56:14,490
Çfarë po kërkoni?
602
00:56:14,610 --> 00:56:15,627
Asgjë.
603
00:56:20,141 --> 00:56:23,052
¬ Vrasin në fund?
¬ Vrasin, vrasin.
604
00:56:40,335 --> 00:56:41,931
Operatori vazhdon!
605
00:56:47,583 --> 00:56:51,323
Unë jam duke shkuar në shtëpi. Nesër do gjyshja
dhe do të dijë gjithçka.
606
00:56:51,442 --> 00:56:53,922
¬ Mos shkoni askund.
¬ Hani.
607
00:56:54,810 --> 00:56:57,750
Supa do t'ju japë forcë.
608
00:56:58,445 --> 00:57:00,660
Duhen dy ditë
pa ngrënë pjatën e parë.
609
00:57:00,780 --> 00:57:05,153
¬ As i pari as i dyti.
¬ Jo i treti.
610
00:57:06,172 --> 00:57:07,783
¬ Keni folur me të?
¬ Është e kotë.
611
00:57:07,904 --> 00:57:13,990
Është e kotë. Unë them: "Ku keni veshur?"
Dhe ai tha: "Prit".
612
00:57:14,110 --> 00:57:16,782
¬ Ku fshihemi?
¬ Prisni.
613
00:57:20,078 --> 00:57:22,810
Mund të provonim
për të folur me të.
614
00:57:22,931 --> 00:57:25,561
Nëse i doni fëmijët...
615
00:57:25,681 --> 00:57:29,603
Unë do të mbyll radhën time dhe pastaj do të flas
me të pa fjalë.
616
00:57:29,725 --> 00:57:31,421
Ose ai ose unë!
617
00:57:33,808 --> 00:57:35,330
e di!
618
00:57:35,640 --> 00:57:38,286
¬ takoni disa nga njerëzit?
¬ Po
619
00:57:38,406 --> 00:57:40,414
¬ A mund t'i besoni atij?
¬ Po
620
00:57:46,760 --> 00:57:48,518
Kush është këtu?
621
00:57:49,139 --> 00:57:51,089
Ti Vasja?
622
00:57:51,931 --> 00:57:53,985
Dhe ekonomike, gjithashtu!
623
00:57:54,250 --> 00:57:55,522
Në rregull.
624
00:57:57,399 --> 00:57:59,039
Çfarë po bën këtu?
625
00:58:01,137 --> 00:58:03,265
¬ Darka.
¬ Çfarë?
626
00:58:05,478 --> 00:58:07,072
Pikabo pak.
627
00:58:12,528 --> 00:58:14,463
Ju keni zgjedhur vendin
dhe koha e duhur.
628
00:58:16,487 --> 00:58:18,541
Nesër dua
të gjithë esëll.
629
00:58:18,661 --> 00:58:19,989
Pastaj folëm.
630
00:58:20,565 --> 00:58:21,895
Fëmijë!
631
00:58:56,681 --> 00:58:57,997
Kostja!
632
00:59:09,507 --> 00:59:10,778
Kostja!
633
00:59:33,654 --> 00:59:35,266
Konstantin!
634
01:00:05,399 --> 01:00:08,695
Çdo ditë jetojmë më mirë dhe më të lumtur.
635
01:00:09,101 --> 01:00:13,032
Tani do të interpretojmë
një këngë kushtuar astronautëve.
636
01:00:37,611 --> 01:00:41,927
Jo, jo. Ne kemi kursyer
një vend në rreshtin e parë.
637
01:00:42,047 --> 01:00:46,553
Djemtë janë të mrekullueshëm.
Dilni nga salla.
638
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Filloni përsëri.
639
01:00:51,409 --> 01:00:53,892
Ai nuk ka parë.
640
01:00:54,645 --> 01:00:57,203
Nuk është e nevojshme, djema.
641
01:00:59,089 --> 01:01:00,700
Mund të filloni.
642
01:01:01,025 --> 01:01:05,311
Çdo ditë jetojmë më mirë dhe më të lumtur.
643
01:01:05,584 --> 01:01:09,634
Tani do të interpretojmë
një këngë kushtuar astronautëve.
644
01:01:24,677 --> 01:01:29,215
Shoku i dhomës Mitrofanov: Gagarin
e këndoi këtë këngë në hapësirë.
645
01:01:50,633 --> 01:01:53,160
Gjithçka është shumë e qartë.
646
01:02:22,950 --> 01:02:24,811
Çfarë po bën këtu?
647
01:02:26,852 --> 01:02:28,787
Dilni jashtë.
648
01:03:01,573 --> 01:03:03,185
Kujdes.
649
01:03:04,171 --> 01:03:05,576
Filloni
650
01:03:06,359 --> 01:03:08,251
parada e maskave.
651
01:03:29,371 --> 01:03:31,944
pershendetje,
652
01:03:32,623 --> 01:03:34,779
maskat e shokëve!
653
01:03:35,445 --> 01:03:40,483
Le të urimet e mia më të mira
për ditën e baballarëve.
654
01:03:55,484 --> 01:03:58,098
Krahaso, ndalo!
655
01:04:07,433 --> 01:04:10,225
Ku është mbretëresha e fushave?
Ku është Mitrofanova?
656
01:04:12,230 --> 01:04:13,752
Nuk e di.
657
01:04:17,040 --> 01:04:19,049
Kush do ta japë tortën?
658
01:04:19,169 --> 01:04:21,532
Mbretëresha e fushave.
659
01:04:29,520 --> 01:04:32,210
Ku është Mitrofanova ¬?
Tani vjen ¬.
660
01:04:32,331 --> 01:04:34,826
Ju dhe surprizat tuaja.
661
01:04:37,146 --> 01:04:41,311
Paniku, mbretëresha e fushave.
662
01:06:26,648 --> 01:06:28,023
nuk e kuptoj.
663
01:06:30,712 --> 01:06:32,058
Pse, unë?
664
01:06:32,178 --> 01:06:35,880
Për mbretëreshën e fushës
është mbesa e tij.
665
01:06:36,001 --> 01:06:38,156
Hapur. Këtu
Mbretëresha e Champs!
666
01:06:47,468 --> 01:06:50,624
¬ nuk e kuptoj.
¬ Është e qartë, shok Dynín.
667
01:06:50,743 --> 01:06:53,579
Çfarë dite kaq e mrekullueshme!
Le të bëjmë një dush, djema.
668
01:07:01,567 --> 01:07:03,281
Ku po shkoni, djema?
669
01:07:03,401 --> 01:07:06,422
Shfaqja nuk ka mbaruar.
670
01:07:07,013 --> 01:07:10,910
Kemi shumë lojëra të tjera:
gjëegjëza, gara, stafeta.
671
01:07:11,029 --> 01:07:14,035
Prisni, djem.
ku po shkon?
672
01:07:15,306 --> 01:07:17,433
Nuk është koha e banjës.
673
01:07:19,828 --> 01:07:21,764
E desha mirë.
674
01:07:22,451 --> 01:07:26,265
Trajni fëmijët.
Kjo disiplinë duhet respektuar.
675
01:07:26,633 --> 01:07:28,509
ÇMIMI I PARË
676
01:07:29,306 --> 01:07:31,361
Pse, djema?
677
01:08:22,147 --> 01:08:25,074
Hej, hidhu nga kjo anë!
678
01:08:27,002 --> 01:08:28,317
Kostja!
679
01:08:41,658 --> 01:08:43,238
Kostja!
680
01:08:50,050 --> 01:08:51,807
Çfarë po bën këtu?
681
01:08:52,723 --> 01:08:55,043
Ne u hodhëm nga lumi”.
682
01:08:57,994 --> 01:08:59,603
e kuptoj.
683
01:09:13,178 --> 01:09:14,477
Id, id.
684
01:09:15,824 --> 01:09:17,316
Kapërce.
685
01:09:18,471 --> 01:09:19,655
Fëmijë!
686
01:09:34,518 --> 01:09:36,615
Ti, çfarë po bën këtu?
687
01:09:37,880 --> 01:09:39,831
Filmi ka mbaruar.
688
01:09:42,934 --> 01:09:45,062
FUND